Procurar no site


Contacto

PRIMEIROS SINTOMAS
Rua da Ribeira Nova, nº 44, 1200-376 Lisboa

(+351) 21 096 48 51 | (+351) 91 507 85 72

E-mail: primeiros-sintomas@primeiros-sintomas.com

AS BODAS DE FÍGARO UMA TRADUÇÃO

AS BODAS DE FÍGARO UMA TRADUÇÃO

Teatro Maria Matos | 06 a 18 Out. 2012 |  Qua. 19h00, Qui.-Sáb. 21h30, Dom. 18h00

 

Texto Miguel Castro Caldas | Encenação Bruno Bravo | Interpretação Ana Brandão, António Mortágua, David Almeida, Dinis Gomes, Inês Galvão, Inês Pereira, Jan Gomes, Ricardo Neves-Neves, Sandra Faleiro, Sofia Vitória | Figurinos e Espaço Cénico Stéphane Alberto Assistente de Figurinos Sandra Ferreira Desenho de Luz Manuel Santos | Fotografia Raquel Albino | Direcção de Produção (Primeiros Sintomas) Paula Fernandes | Coprodução Primeiros Sintomas e Maria Matos Teatro Municipal | Primeiros Sintomas é uma estrutura financiada pelo Secretário de Estado da Cultura/DGArtes

 

A música liga tudo, claro, mas se tirarmos a música? O Mozart resolve as lacunas, mas se tirarmos o Mozart? O Fígaro tem uma dívida, mas se a Marcelina for a sua mãe? É uma ópera quase cantada, é um Mozart que não descalça a bota, é um Da Ponte traduzido, é uma bastilha sem ninguém lhe tocar, é talvez em Sevilha, é o monólogo do Fígaro contra os privilégios e instituições que o Beaumarchais escreveu há muito tempo, é o direito à pernada, não há portas nem janelas, nem entradas, nem saídas.

Beaumarchais, Lorenzo da Ponte, Mozart e Miguel Castro Caldas estão convocados para um lugar onde o teatro e a ópera se encontram e se dividem. Ouvir-se-á em cena, pela voz dos atores ou das personagens (como depois cada um entender chamar-lhes), a música própria dos monólogos e dos diálogos e a coloquialidade das árias e dos recitativos.

M/12

 

Agradecimentos: Inês Galvão, Jan Gomes e Sérgio Grilo | Apoios:  Teatro da Malaposta e Teatro da Trindade.

 

Bilheteira (TMM) - T. 218 438 801 | E. bilheteira.teatromariamatos@ egeac.pt